Početkom veka Velika je Britanija bila najveća vodeća svetska sila...
cija je vladavina obuhvatala više od dve trecine zemaljske kugle.
Usprkos svojoj velikoj moći najproblematičnija kolonija...
bila joj je ujedno i najbliža: Irska.
Više od 700 godina Irci se opiru britanskoj vlasti...
dižuci ustanke i revolucije, od kojih ni jedna nije uspela.
No, 1916, planuo je oružani ustanak, popraćen gerilskim ratom...
koji je napokon trebao promeniti tu prevlast.
Iza toga je rata stajao veliki um: Michael Collins.
Njegov život i smrt označili su to vreme i u dobru i u zlu.
Ovo je njegova priča.
Moraš ga se sećati onakvog kakvim je bio.
Vozikao se je biciklom po Dublinu...
u prugastom odelu i glave ucijenjene na 10.000 funta.
''Zašto se skrivati, Joe,'' rekao bi...
''kad je to upravo ono što očekuju?''
Ali on nikada nije učinio ono što su drugi očekivali.
Proterao je Engleze odavde, a to niko nije očekivao.
Neki su ljudi ono što njihovo vreme zahteva od njih...
i život bez njih čini se nemogućim.
Ali on je mrtav.
l živote moguć.
On ga je učinio mogućim.
Pa-li!
Prekini paljbu!
Izlazi!
lzlazi van!
Dublin, 1916, Uskrsni ustanak
Držite ruke u vazduhu i oružje na vidiku.
Postrojte se u tri reda...
preko trga.
Odložite oružje na zemlju.
Učinite tri koraka unazad...
polako.
Tri koraka unazad!
Igra je svršena, Harry. Opet smo izgubili.
Napred... kreni!
Makni malo te noge!
Brže, fenijanski kurvin sine!
Otvaraj vratnice!
Pokaži mi kolovođe ove male farse.
Pearse...
oko sokolovo.
McDonagh.
Thomas Clarke.
Connolly.
Diži se, fenijanska svinjo.
Strpi se, Michaele. Strpi.
Do kada?
Do sledeće prilike.
Eamon de Valera.
Šta će se dogoditi sledećeg puta?
Nećemo igrati po njihovim pravilima. Izmislit ćemo vlastita.
Pucaj!
''Činjenica...
''da sam se rodio...
''u Americi...
''mogla bi mi spasiti život.
"U svakom slučaju...
"pripravan sam...
"na sve...
"što dolazi.
"lrska Republika...
"nije više...
"samo san... "
Pucaj!
''Njeno je postojanje svakodnevno zapečaćeno...
''krvlju...
''onih koji...
''su je proglasili.
''I svaki naš...
''ubijeni...
"povećava broj ljudi...
"koji su na našoj strani.
"Ne mogu nas držati zatvorene...
"zauvek.
"l od...
"dana...
"našeg oslobođenja...
"Michael...
"trebamo djelovati...
"kao da je...
"Republika...
"nešto postojano.
''Porazit ćemo...
''Britansko Carstvo...
''samo...
''ignorirajući ga.''
Svibanj - 1918.
Pustili su nas iz zatvora da bi mi dali sve od sebe da nas iznova vrate.
Ne čini li ti se to proturječnim?
Proturječnim.
Kontradiktornim.
Kao kad se neka nepokretna sila susretne s nekom nepokretnom stvari.
Pogledaj, zar to nije divan prizor?
Možda bi se i mi trebali skrasiti.
Samo ti i ja?
I on.
Ko?
Kako si?
Koliko dugo taj čovek stoji tamo?
Otkad i mi. Skoro pola sata.
Kako su znali da stižemo?
Oni znaju i što imamo za zajutrak.
Onda postoji samo jedan način da ih porazimo.
Otkriti što su oni zajutarkovali.
Jebiga.
Danas je tržnica.
Kuda si krenuo?
Onda, što ste imali za zajutrak?
Gužva je, momci. Ako vi krenete malo unazad, onda bismo i mi mogli isto...
tako da nas možete nastaviti slediti.
Ako pričekamo koji trenutak, stvar će se sama srediti.
Da, da, svakako.
Činjenica da kandidat za kojeg tražim da glasujete...
u ovom trenutku trune u engleskome zatvoru, ne bi vas smela obeshrabriti!
I sam sam bio u jednom sve do prošlog nedelje!
Mogu nas zatvarati.
Mogu nas ubijati.
Mogu nas čak i novačiti!
Mogu nas rabiti kao topovsko meso.
Ali...
mi imamo snažnije oružje...
od bilo kojeg u čitavoj oružarnici Britanskoga Carstva.
To oružje...
je naše odbijanje!
Naše odbijanje da se poklonimo bilo kakvoj naredbi koja nije naša.
Bilo kakvoj ustanovi koja nije naša!
Naši prijatelji iz Irske kraljevske policije žele me ušutkati.
Ponovno me zatvoriti ili ubiti, ko zna?
No ja im želim prenijeti poruku!
Ako ušutkaju mene, tko će preuzeti moje mesto?
Ko će preuzeti moje mesto?
Mi ćemo!
Ne čujem vas! Ko će preuzeti moje mesto?
Hoće li i vas ušutkati?
Mjesta!
Izvucite ga odatle! Idemo, zgrabite ga!
Onda, kako ti je ime?
Kitty.
Je li Harry ovde?
Dole je.
Čime su te udarili?
Šta god bilo, bilo je tvrdo.
-Biće sve u redu. -Ti si bolničarka, Kitty?
Ja sam ništa.
Ja sam kći moga oca.
Ko je tvoj otac?
Mrtav je.
Večera će biti za jedno sat vremena, ako ti to odgovara.
Da, naravno.
''Sinoć mi je došla
''Došla vrlo polako
''Hodala je tako polako
''Njena se stopala nisu ni čula
''Položila je ruku na mene
''I rekla mi
'''Nema još mnogo, ljubavi
'''Do dana...
'''Našeg venčanja.'''
Prelepo, Kitty. Divno.
Stiže još jedan od Mickovih govora.
Što to prtljaš, dublinski glupane?
Šta ti znaš o pevanju?
Da, da, imaš pravo, divljače iz West Corka.
Ti si stručnjak u pevanju.
Sad je na tebi red, zar ne?
'Ajde prekini, Harry.
Ona ima glas anđela, a moj je više nalik glasu jarca.
Sad je Mickov red, ili grešim?
Dajte, molim vas.
Na mene je red birati...
i ja biram Michaela.
Hajde, Mick, da čujemo što si nam pripremio?
Hajde, Mick. Otpevaj nam šta god.
Pa on nema veze s pevanjem.
Umukni.
''Sećam se dobro tog tmurnoga prosinačkog dana
''Kad dođoše gospodar i šerif da nas oteraju sa zemlje
''Zapališe mi krov s mržnjom jednoga stranca
''I to je još jedan od razloga
''Zašto napustih Skibereen''
A sad sledećih 12 stihova.
Hteli ste da vas probudim.
Bijaše jedan čovek u West Corku koji zaprosi pet sestara...
jednu za drugom.
Pretpostavljam da su sve odbile.
Potom im preminu otac, a on tada zaprosi majku.
Želiš li mi time nešto reći?
Nameravao sam te zaprositi.
Nije to baš lako sa fenijancem u krevetu.
-I njemu se sviđaš. -Zaista?
Prestani.
-Ali nažalost, on hrče. -Nije istina.
Dakle na tebi je odluka, Kitty.
-Ne moram ja izabrati ni jednoga. -Nikad nije bilo rečeno nešto pravije.
Usto spava i u gaćama.
Oprosti mu, nevaspitan je.
'Jutro.
Uljudno se ponašaj.
Sanjam li?
Mislim da jesi.
Bićemo nevidljiva vojska.
Naša će uniforma biti uniforma čoveka na ulici, seljaka u polju.
Pogodit ćemo neprijatelja i iznova nestati u masi.
Čime ćemo ga pogoditi?
Što imate?
Pokažite mi.
Ma molim te, pogledaj ovo, Harry.
Uvek ista priča. Trebate nešto bolje.
Gde je policijska postaja?
-Dve milje odavde. -Tamo je oružarnica.
A kako ćemo ući? Nemamo streljiva.
Oni to ne znaju.
Šta je ovo?
-Busen zemlje. -Netočno. To je oružje.
I to prokleto ubitačno.
Ne verujete mi?
A što je sad?
Dobra vam večer, momci.
Ruke uvis.
-Odložite oružje! -Istoga trena!
Rješavamo vas svih vaših odgovornosti.
Zgrabite tu torbu, jedan od vas.
Isuse, momci, Božić je.
Organizirat ćete se u bojne redove.
Borite se prema vašim pravilima. Kako ti je ime?
-Po čijim pravilima, Pat? -Našim.
I neka svaki od ovih zaplijeni ostalih deset.
Želim da čuvate svaki metak, jasno?
Ustaj!
-Jasno? -Da, gospodine!
Napraviću od vas jebenu vojsku, makar mi to bilo zadnje što ću učiniti.
-Kasnim li, Joe? -Ne još.
Ne možemo pustiti ostale da čekaju.
Harry, hteo bih ti nešto...
Tiho. Iza tebe.
Isuse Bože.
Pet minuta.
Pridruži nam se.
Popij nešto.
Šta je ovo?
Što je sve ovo?
Već si mi nedeljama za vratom.
Vrlo si uporan za jednoga vladinog agenta.
Imam nešto za tebe.
Ne miči se!
Zar nisi nikad miran?
Imena i adrese celog kabineta.
Biće uhapšeni večeras.
To je nezakoniti skup...
otvoreni izazov vladi Njegova Veličanstva.
Kako si došao do ovoga?
Kao što si rekao, uporan sam za jednoga vladinog agenta.
Zašto bih ti trebao verovati?
Ako ćemo po logici, onda ne bi ni trebao.
Ali, ja sam ti već nedeljama za vratom...
bilježeći tvoje govore.
Recimo samo da si priličito uverljiv.
Ti radiš za Dvorac.
Znam.
Što si ono rekao...
''Naše je jedino oružje naše odbijanje.''
Počinje me umarati ova predstava...
gde jedan početnik dominira radom celog kabineta.
Rekao sam već jednom i sad ću ponoviti.
Ministar, kao i obično, ide preko svojih ovlasti.
A koje bi to bile moje ovlasti?
Izvešća.
Sranje.
Ja sam ministar trgovine oružjem, dnevne pljačke i opštega nereda.
Sve dok smo naoružani, ništa se neće dogoditi.
Ali kao ministar obaveštavanja čast mi je izvestiti vas...
da će svaki od nas biti priveden...
večeras.
Kako je ministar došao do te informacije?
Polako, Cathal, ne idi van svoje nadležnosti.
Imena, adrese, najbliža rodbina celog kabineta.
Znaju više o nama nego naše vlastite majke.
Kako znamo da je to istina?
Ne znamo, šefe. Ali je vrlo moguće.
Dakle, večeras niko ne spava doma.
Ne slažem se.
Spavajte u svojim kućama večeras.
Ako je gosp. Collins bio nasamaren, spavat ćemo mirno.
Ako pak ne, privest će celi kabinet.
Javni će gnjev biti zaglušujući. Možda će nas onda svet poslušati.
Ti to ozbiljno? Pa, dosta smo trunuli po engleskim zatvorima.
Ja... sam...
vrlo ozbiljan, Michaele.
Do đavola s njima.
-Pripazi na svoj jezik. -Mislit ću o tome kasnije, jebote.
Majko Božja.
Stani.
Bože, agent je bio u pravu.
Hajdemo.
Ovo je nezakonita uhidba...
nezakonitih snaga koje su nas okupirale.
Isuse Bože.
Ovo je sad najsigurnija kuća u Dublinu.
Najbolje je prespavati ovde.
Šta kaže ministar na sve ovo?
Koji ministar?
Nas smo dvojica jedini preostali.
Mijenjam tvoje dužnosti.
Ovim te proglašavam ministrom za nerede.
A koje su tvoje dužnosti?
Iste kao i tvoje.
Plus jedna dodana.
Bježanje iz zatvora.
Kako ste? Nisam li ti rekao da hrče?
Kako si ti?
Sećaš li se Kitty?
Dakako. Ti se sećaš mene?
Kroz maglu.
Dobro, dobro...
znam kad sam nepoželjan.
Vidimo se.
-Laku noć. -Laku noć, gosp. Boland.
Izazivam te na dvoboj. Ko pobedi, njegova je.
Ma daj.
Nije zainteresujena za takve kao što si ti.
Hoćeš li se okladiti?
Dolazi ovamo, Bolande!
Ostavi me na miru!
Pomozi nam, hoćeš li?
Daj mi uho!
Odjebite i pustite me na miru!
Koju igru igraš, gosp. Broy?
-Nema ni kakve igre. -Zašto si mi dao onaj popis?
A zašto ti nisi reagirao prema njemu?
Kabinet misli da je korisniji u zatvoru.
Ti se očigledno ne slažeš s tim?
Slušaj...
Vladini su se agenti uvukli u naše redove poput crvotočine.
Ti bi mogao postati jednim od njih.
Stvarno si neki čudan tip za agenta.
Ti mi ne veruješ, zar ne?
Nisam baš siguran.
A što bi te moglo uveriti?
Pokaži mi dosijee iz Dvorca.
Nikad ih neću moći izvući.
Ne...
ali bi mogao mene uvući unutra.
Isuse, je li ti to ozbiljno?
Misliš da se šalim?
Zna li neko kako ja izgledam?
Samo ja.
Pretvaraj se da sam i ja agent. Pusti me da uđem oko ponoći.
Nikad nećemo uspeti.
Sve je moguće ako ti to zaista želiš? Ko je to rekao?
Ti.
Ne, nego on.
Petar Pan.
Kako je?
-Lepa večer, zar ne? -Nije loše.
Je li Broy tu?
-Ko? -Detektiv Ned Broy.
Rekao mi je da svratim ako imam kakvih novosti.
Kako si?
Inspektor Broy?
Onuda.
-Ko je to? -Grace, gospodine, John Grace.
Samo napred, gosp. Grace.
Imam obavesti o onom gadu Collinsu.
-Nisi li nervozan? -Sav se tresem.
Nemoj.
Uzmi ovo.
Oprosti.
Ovo su svi dokumenti.
Dosei o IRB-u u Engleskoj, Škotskoj i Americi.
Irski dobrovoljci.
Sinn Fein, još Sinn Feina.
Još o IRB-u.
Moram te zatvoriti unutra. Ako čuješ nekoga, samo budi tiho.
Ako te uhvate, onda je to tvoj problem.
Kao da ne znam.
Mili Bože.
O, Bože, još nam je samo to trebalo.
Ti, diži se! Diži se!
-Diži se! -Slavio je dokasno, Tom!
Rođenje svog deteta.
Ma zaista? I što je, dečak ili curica?
Curica.
Popij nešto.
Samo rad, bez zabave?
Jesi li gotov tamo?
Ovo je nešto dobro, je li? Bilo bi to šteta ne iskoristiti.
Uzmi.
Hajde da te dovedemo u red i odvedemo kući.
-Gde je moj zajutrak? -Moramo ići, Mick.
Čekaj malo.
Mick, ne izazivaj vraga.
Možeš li nekako doći do tipkačice?
Zašto?
Napravi kopiju svakog novog dosijea i pošalji mi ga.
Pokušat ću, a sad trebaš otići.
Mogli biste nas uništiti u roku od jednoga nedelje.
A zašto misliš da sam došao k tebi?
Ako mi ne stignemo pre...
stvari bi mogle krenuti nagore.
Koliko loše?
Vrlo loše.
Ovi dosijei ništa ne vrijede bez agenata koji su ih popunili.
Puno tražiš od mene.
Misliš da možeš?
Posle ovoga večeras mislim da mogu učiniti bilo šta. Hajdemo.
Gde si do đavola bio?
Na poslu.
Gde?
Želim dosije o svakom članu britanske administracije.
Tražite svuda, šta god da nađete, pa čak i u imeniku.
Želim imena, adrese, okupljališta...
u kojoj banci imaju račun, i što imaju za zajutrak.
Budite u tijeku. Unosite dopune svakoga nedelje.
Tome...
napravi mi popis naših 12 najboljih ljudi. Mladih, bez obitelji.
-Poradi čega? -12 apostoa. Učini to i gotovo!
Joe, napiši ovo pismo.
Gde si bio?
''Za sve zainteresujene:
"Vaše informacije radi; bilo kakva daljnja suradnja...
''sa zavojevačkim snagama biće kažnjena smrću.
"Bili ste upozoreni.
''Potpisano: Irska republikanska vojska.''
Je li ti to ozbiljno?
Bojim se da da.
Pošalji po jedan primerak svakom agentu.
Video sam njihove dosijee. Znaju previše.
Pogledaj.
Pogledaj. To smo mi.
-Kako si došao do ovoga? -Znaš li koji je njihov sistem?
Agenti.
Bez njih, Englezi ne bi imali nikakve šanse.
Zamislite Dvorac...
u kojem su svi saradnici svesni činjenice da će biti ubijeni.
Na taj se način više ne bi pomakli iza tih jebenih zidova.
Kako vidite, moje su namere vrlo ozbiljne.
Ostaje samo jedan problem.
Koji?
Što ćemo to zaista morati sprovesti.
Da.
Onda...
misliš da možeš toliko podneti?
I ti si dobio jedno?
Ma to je samo šala.
Neće meni pretiti ni jedan fenijanski gad.
Daj mi neko ime.
Zbog čega?
Da bih mogao nekoga objesiti i spržiti kao salamu!
Evo jednoga.
Cullen.
Nemoj nam pretiti, ti svinjo fenijanska!
Sad mi pretimo tebi!
Što je ovo trebalo značiti?
Znači da sad možete izaći.
Što?
Da odustanemo od našeg posla?
I propustimo najzabavniji deo?
Bolje ti je da se suočiš sa stvarnošću.
Ti si jedini koji će se sad s tim suočiti.
Prokleti bili!
Digni slušalicu!
Ko je John Grace?
Ned?
Riješili su ga se.
Tommy.
Hoey.
Znam. Idemo.
Ako poznajete imalo irsku povijest, tada znate da su pokreti poput našega...
uvek bili uništeni od strane plaćenih špijuna i agenata.
Želim stvoriti nešto što će to promeniti.
Vaš je zadatak da uništite obaveštajnu mrežu koju Dvorac koristi protiv nas.
Da bi im postala nekorisna.
U kolikoj meri?
Poslali smo pisma upozorenja...
svakom od njih.
Ako su dostatno glupi da ostanu unutar Dvorca...
onda će biti ubijeni.
A vi ćete morati pucati.
Ne očekujte da će biti ugodno.
Ako itko od vas ima nešto protiv, vrata su u onom pravcu.
Moramo li baš izaći kroz vrata?
Naravno, Vinny.
Ozbiljno, ne želim nikoga prisiliti na to.
Neka se Bog smiluje tvojoj duši.
Zatvor u Lincolnu - Engleska
Želeo bih ti zahvaliti.
Na čemu, Oče?
Za ova jutra...
i što smo molili zajedno.
Ne mogu hiniti da razumem tvoje političko stajalište.
Ali mogu ceniti...
tvoju cjelovitost.
I ja vašu, Oče.
I ako je molitva ta...
koja može nadvisiti te stvari...
nada sigurno postoji.
Jamačno je mora biti.
Racija!
Van! Idemo, svi van!
Brže! Izlazite!
Gospođo, kuda mogu izaći?
Sjajno.
Dajte mi The Mail.
Ovo ti je za ono u petak.
Uhvatite ih! Uhvatite onu dvojicu!
Zaustavite ih!
Ovo je najbolje mesto koje si mogao naći?
To je samo privremeno, obećajem!
Gde ćemo biti sledeći put, u živodernici?
Na prvim smo stranicama.
Što kažu?
''Dublinski detektiv izrešetan mecima.''
''Izrešetan''? Izrešetan?
Otkad vi rešetate ljude?
Zašto deset metaka, ako je dostatan samo jedan?
Da bi bili sigurni da je mrtav.
Momci, zapamtite da ne rastu na drveću.
-Gde ne rastu? -Na drveću.
Gubite mi se iz vida.
-Ovo je od šefa. -Od kada?
Od jutros.
Momci, bili ste sjajni. Ali usporite s rešetanjem.
ldite.
Siguran si da je to od Deva?
Isuse, pravi je genij.
Pogledaj.
Naravno da sam za mir i tišinu. Toliko da bih umro za to.
Misliš, prvo bi ubio.
Ne prvo, nego zadnje.
Ti znaš da si u tome dobar.
U čemu?
Stvaranju opšteg nereda.
Ma nisi ni ti tako loš.
Ali Mick, ti si više nego dobar.
Ostavljaš ih otvorenih usta.
Nismo mi još ništa videli.
Misliš da će se stvari pogoršati?
Tako ćemo i mi morati postati još gori?
E, da.
Znaš šta?
Mrzim ih.
Ne zbog njihova rasizma ili okrutnosti.
Mrzim ih zato što nam nisu ostavili drugi izbor.
Mrzim bilo koga ko je stavio pištolj u Vinniyjeve ruke.
Znam da sam to ja i zbog toga se mrzim.
Mrzim ih što su mržnju učinili nuždom.
Učinit ću sve što moram da bih to okončao.
Je li vam do malo provoda?
Ne večeras, cure.
Opusti se, seronjo.
Dev, još dve minuta do sledeće straže.
Sranje.
Pazi kako govoriš.
Pukao je ovaj usrani ključ.
Ja ću probati mojim.
Ne možeš. Ključanica se zaglavila.
To nije razlog za takve reči.
Možda ga ja mogu izvući.
'Ajde, Mick.
'Ajde, požuri!
'Ajde, Dev. Guraj.
Imam ga! Imam ga!
Pričuvni ključ!
Čoveče, pa ti si stvarno blagoslovljen.
Šta je ovo?
Bunda. Pretvaraj se da si kurva.
Hajde! Ravno ispred nas!
Još mi samo nedostaju visoke potpetice.
Idemo! Brže!
Pali! Idemo!
Dobro izgledaš u bundi.
Ima nekih stvari koje se ne bi trebale činiti za dobrobit zemlje.
Kao što? Baviti se prostitucijom?
Neki su umrli za Irsku, a Dev se za nju kurva.
Pretpostavljam da sam prvi u povesti.
Opet ću te istorije kući, Kathleen.
Vidim da si se dobro zabavljao u mojoj odsutnosti.
Baš tako. Isključivo zabava, šefe.
Znam.
Čitam novine.
Liverpool - Engleska
Bože, pa mi smo poznati.
Ne, on je. Sakrijte se jedno sedam dana. Ovaj nos nije lako sakriti.
I onda će celi Dublin moći slaviti.
-Je li Dev govorio s tobom? -O čemu?
Želi otići u Ameriku.
Znam. I želi da ja pođem s njim.
Ne možeš mi to učiniti!
Želim američku javnu potporu i...
priznanje Republike Irske od strane S.A.D.-a.
Želim da međunarodno javno mnijenje pritisne britansku vladu.
Postoji samo jedna sila koju oni razumiju, i ti to dobro znaš.
Ali naš je posao doma!
Naš je posao tamo gde ja kažem da jest.
Kao predsednik Republike Irske...
želim priznanje od strane S.A.D.-a.
Onda idi u Ameriku, vrag s tobom! Ali ostavi mi Bolanda!
Što je tako osobito u Harryju?
-Ne mogu to učiniti bez njega. -Učiniti što?
Ne mogu voditi rat bez Harryja Bolanda!
Mogao si bez mene.
lsuse, mora da je celi Dublin vani, Harry.
Pogledaj! Pogledaj Smithovo lice.
Tako je blizu, ali ga opet ne može dotaći.
Ne brini. Pokušaće kad-tad.
Jamačno ne ovde.
Ne, ali isto ne možemo dozvoliti našem dugonji da se previše zadržava.
'Ajde, Harry, požuri!
Dev!
Šefe!
Srećno, momci.
-Otvaraj! -Van iz moje kuće!
Gore!
Zapamti jednu stvar. Uvek ćeš biti moj šef!
Idemo!
Miči se!
Kad već vi, momci iz Dublina, ne možete srediti tog Collinsa...
pretpostavljam da je na meni red.
Dosei o IRB-u, u Engleskoj, Škotskoj, Americi.
Irski dobrovoljci.
Sinn Fein, još Sinn Feina.
Zaboravi dosijee!
Svi oni koji su povezani s tim gadom neka budu uhapšeni još večeras!
Nije to tako jednostavno, gospodine!
Ma naravno da jest, gosp. Broy.
Mi ćemo to pojednostaviti.
Ovde je na vlasti novi režim...
i to odsada!
Ugodno vam jutro, gosp. Broy.
Ovde je potrebna djelotvornost kao u Belfastu.
Putovnica. Tvoje ime je Harry Clyne dok ne stigneš tamo.
Tu ti je rodni list, nešto novca i ostalo.
Uzmi.
Hvala, Mick.
Stvarno je budala! Još sam mu rekao da ne mogu bez tebe.
Šta misliš, zašto je izabrao baš mene?
Boji se ostaviti nas ovde zajedno.
Možda bismo mogli ostvariti tu republiku o kojoj on toliko priča svetu.
Ne znam.
Popunjavaju Dvorac ljudima iz Belfasta. Stvari će ići nagore.
Gore nego što smo mogli zamisliti.
Nemoj im ni slučajno dati da ti se približe, razumeš li?
Nemoj da te uhvate.
Oni si ne mogu zamisliti čoveka u prugastu odelu na biciklu s pištoljem.
Jebote, dosada je funkcionišelo.
Nadajmo se da će me pratiti sreća i dobre gume na biciklu.
-Doći ćeš na voz? -Hoću.
Ima neko ko te želi pozdraviti.
Da? Baš me zanima ko bi to mogao biti.
Treba joj neko da je štiti dok mene nema.
-On me napušta, Mick. -A ja mislio da napušta mene.
Ćutite oboje, nikoga ja ne napuštam.
Je li istina da sve žene u Americi nose pantalone?
Da. Sram ih bilo, sve do jedne.
Jeste li čuli?
Viđen je leptir u West Clareu.
Njegova su krila zelena, bela i žuta.
To je znak.
Ma daj, molim te.
-Ozbiljno ti govorim. -Znaš li koji je problem sa leptirima?
-Koji? -Oni žive samo jedan dan.
Istina, no kakav je to dan, Mick.
-Ovaj je prazan. -Kakav dan.
Ostavljam te. Tu je vozovnica.
Biće sve u redu.
Molim se da imaš pravo.
Vidimo se, Mick.
Ne želim otići.
-Hoćeš li mi pisati? -Hoću.
Obećavaš?
Vidimo se.
Vaše isprave, gospođice.
Momci, momci...
dopustite čoveku da se barem pozdravi sa svojom ženom u miru.
Oprosti, Kitty.
U mojim krajevima ovo se zove dopustiti si previše slobode.
Obećao sam Harryju da ću se brinuti za tebe.
Hajdemo.
Novi organi policije Njegova Veličanstva, stigli su u Irsku
da bi oslobodili izmučenu zemlju od poplave nasilja.
Razmotrite svaki po jedan deo.
Što pre završimo, pre ćemo kući.
Do svake pojedinosti, gospodo.
Do svake pojedinosti.
Prokleti policajci!
Odjebite!
Zar moramo svaki dan podnositi ova sranja!
Glupa irska kravo!
Volim vozove. I ti Ned?
Šta je to u njima tako posebno?
Pomislim na mesta za koja znam da ih neću nikada videti.
Oni su elita Britanske tajne službe.
Churchill ih je izabrao jednoga po jednoga.
Daj mi sve što imaš.
Nema adresa?
Zadržali su ih za sebe.
Poslani su tu samo sa jednim ciljem.
Da bi uklonili tebe i tvoje momke.
Neću moći još dugo ovako, Mick.
Na izmaku sam snaga.
I ja Nede. Ali molim te nek' to ostane među nama.
Zar taj Collins nema nekakvo lice?
Zar nema nekakav telesni oblik?
Je li to najbolje što imate?
Bojim se da jest, gospodine.
To će biti sve, momče.
Broy, gospodine.
Broy.
Da. Broy.
Možete li mi pripaliti, gospodine?
Hvala.
Dakle, to je gosp. Soames. Koliko ih još ima?
Devetnaest.
Tome, idemo.
Ja ću to srediti, Liame. Tome.
Kako si, Charlie?
Ovo je Rosie.
Kako si? Sedi.
Reci mu o gospodinu Soamesu.
Ma, daje mi napojnicu svaki dan.
Nije baš kao i drugi.
Kada ustaje?
Ja uđem oko 9.
On se pere iza paravana, tako da ga ne vidim.
Ispraznim košaru i uzmem ono što je za prati.
Onda on zabaci ruku preko paravana i da mi pola krune.
Ne bi je trebala uzimati.
Ali on je pravi gospodin.
A ti si dama. Ti tamo šuti.
Hvala, gosp. Collinse.
Pokaži mu što si uzela iz košare.
Hvala.
Idemo.
Popis inspektora
Bog te blagoslovio, Rosie.
Imamo ih.
Oni imaju više iskustva.
Imate samo jednu priliku. Ili mi ili oni.
Udarit ćemo tačno u zoru. Ako vam nije do toga, odustanite odmah.
Znam dobro što su neki od vas prošli.
Nije nikakva sramota ako se želite povući.
Hvala.
Klonite se uobičajenih mesta...
kod Vaughana, Clearyjeva paba.
Ako uhvate bilo koga od nas, onda smo gotovi.
Jesmo li se razumeli?
Idemo.
Imam poruku za tebe od Kitty.
-Gde je ona? -Kod Vaughana.
Uzmi svoje stvari, Kitty.
-Mogao si me barem pozdraviti. -Zdravo.
-Šta to radiš? -Harry mi je rekao da pazim na tebe.
Zar nikad nisi čuo za pravila ponašanja?
Ne.
Kitty, molim te. Ne možeš ostati ovde.
-Zašto? -Ne postavljaj pitanja.
Idemo!
Ako se pojavi bilo koji od naših momaka, reci im da odu negde drugamo.
-Kamo? -Bilo kamo! I dođi malo k sebi!
Jesi li učinio mnogo štete danas, momče?
Da, gospodine.
Kako ono beše tvoje ime, Broy?
Broy, gospodine.
Laku noć.
Prati ga.
To me boli.
Rekla sam ti da me to boli!
Kitty, molim te.
Molim te.
Kod Greshama sam, Joe.
Ne mogu ti to sada reći... da, sve je u redu.
Nazovi me ako šta iskrsne.
Napred!
Kuda da vam to stavim, gosp. Grace?
Ovde.
-Hvala. -Hvala vam.
Ja odlazim, Mick.
Ne možeš! Šta misliš zašto sam te doveo ovamo?
Ne znam zašto.
Nije sigurno kod Vaughana.
Ne večeras.
Draga Majko Božja!
Šta je bilo na tim papirima, Paddy?
Reči.
Samo reči.
Šta će se noćas dogoditi?
Sigurno ne želiš znati.
Mogu li pogoditi?
Ima li vesti od Harryja?
Da.
Pisao mi je.
On uvek piše.
Kada ste obojica došli po prvi puta na Granard, ti...
Ali on je bio taj koji mi je pisao.
Zašto je to bilo tako, Mick?
On je tip od pisanja, pretpostavljam.
Kakav si ti tip?
Pustite me!
Znam ja tačno kamo idem!
Mogu hodati!
Obećaj mi nešto, Kitty.
Bilo šta.
Obećaj da me nećeš nikada voleti. Molim te.
Obećajem.
To je problem s Ircima. Pjevaju i na najmanji poticaj.
Ali ako im kažeš da govore, oni neće.
Učinite ono što morate učiniti.
Ti si poslao svoje momke, zar ne?
Piše ti na čelu.
Svaki njihov korak.
Poput mnogih Valentina.
Koji uručuju bukete.
Šalješ li i ti ljubavnu poruku, Mick?
Zajedno sa cvijećem?
I što piše?
Hajde, učini to sada.
Isuse.
Hajde!
Bjež'mo!
Piše: ''Pustite nas da živimo u miru.''
I to je sve?
Nije baš romantično.
Makni se od nje.
Mogao bi barem moju ženu poštedjeti ovog prizora.
Izvedi je napolje.
Ja nisam njegova jebena žena!